I vostri figli

I vostri figli non sono vostri figli:

sono figli e figlie

del desiderio ardente

che la vita ha per se stessa.

Essi vengono per mezzo di voi,
ma non da voi.
e benché siano con voi,
non vi appartengono.

Potete dar loro il vostro amore
ma non i vostri pensieri,
poiché essi hanno i loro pensieri.

Potete dar alloggio ai loro corpi,
ma non alle loro anime,
poiché le anime
dimorano nella casa del domani,
che voi non potete visitare
nemmeno nei vostri sogni.

Potete sforzarvi di essere come loro:
non cercate però di renderli come voi.
La vita, infatti, non torna indietro
né indugia sul passato.

Voi siete gli archi
dai quali i vostri figli

come frecce viventi son lanciati.

L’arciere vede il bersaglio

sul sentiero dell’infinito

e vi piega con la sua potenza

perché le sue frecce

volino veloci e lontane.

Lasciatevi piegare con gioia

dalla mano dell’Arciere;

poiché come egli ama la freccia che vola

così ama pure l’arco che rimane saldo.

Khalil Gibran (1883 - 1931), poeta, pittore e filosofo libanese