“Tu non mi vuoi bene!”
Quante volte i tuoi figli ti hanno detto una frase del genere? E quante volte tu, come genitore, hai resistito alla tentazione di spiegare loro quanto invece li ami?
Un giorno, quando i miei figli saranno abbastanza grandi da comprendere la logica che guida una madre, glielo dirò.
Ti ho amato abbastanza da chiederti con insistenza dove andavi, con chi eri e a che ora saresti tornato a casa.
Ti ho amato abbastanza da pretendere che ti comprassi una bicicletta con i tuoi soldi, anche se noi avremmo potuto permettercela e tu no.
Ti ho amato abbastanza da restare in silenzio e lasciarti scoprire che l'amico che avevi scelto con tanta convinzione era una cattiva compagnia.
Ti ho amato abbastanza da farti riportare al negozio una barretta Milky Way con un morso già dato e confessare: “L'ho rubata”.
Ti ho amato abbastanza da restare accanto a te per due ore mentre riordinavi la tua stanza, un lavoro che io avrei fatto in quindici minuti.
Ti ho amato abbastanza da dirti: “Sì, puoi andare a Disney World nel giorno della Festa della Mamma”.
Ti ho amato abbastanza da lasciarti vedere rabbia, delusione, disgusto e lacrime nei miei occhi.
Ti ho amato abbastanza da non cercare scuse per la tua mancanza di rispetto o per le tue cattive maniere.
Ti ho amato abbastanza da ammettere quando avevo torto e chiederti perdono.
Ti ho amato abbastanza da ignorare ciò che facevano o dicevano “tutte le altre mamme”.
Ti ho amato abbastanza da lasciarti inciampare, cadere, soffrire e fallire.
Ti ho amato abbastanza da lasciarti assumere la responsabilità delle tue azioni, a 6, 10 o 16 anni.
Ti ho amato abbastanza da capire che avresti potuto mentire sulla sorveglianza a una festa, ma da perdonarti... dopo aver scoperto che avevo ragione.
Ti ho amato abbastanza da farti scendere dalle mie ginocchia, lasciare la tua mano, non cedere alle tue suppliche e sembrare insensibile alle tue richieste... affinché imparassi a stare in piedi da solo.
Ti ho amato abbastanza da accettarti per ciò che sei, non per ciò che avrei voluto che fossi.
Ma soprattutto, ti ho amato abbastanza da dirti di no quando mi odiavi per questo. Quella era la parte più difficile di tutte.
Erma Louise Bombeck (1927 – 1996), scrittrice americana
Testo originale:
Love till it hurts
“You don't love me!”
How many times have your kids laid that one on you? And how many times have you, as a parent, resisted the urge to tell them how much?
Someday, when my children are old enough to understand the logic that motivates a mother, I'll tell them.
I loved you enough to bug you about where you were going, with whom, and what time you would get home.
I loved you enough to insist you buy a bike with your own money that we could afford and you couldn't.
I loved you enough to be silent and let you discover your handpicked friend was a creep.
I loved you enough to make you return a Milky Way with a bite out of it to a drugstore and confess, “I stole this.”
I loved you enough to stand over you for two hours while you cleaned your bedroom, a job that would have taken me 15 minutes.
I loved you enough to say, “Yes, you can go to Disney World on Mother's Day”.
I loved you enough to let you see anger, disappointment, disgust and tears in my eyes.
I loved you enough to not make excuses for your lack of respect or your bad manners.
I loved you enough to admit I was wrong and ask your forgiveness.
I loved you enough to ignore “what every other mother” did or said.
I loved you enough to let you stumble, fall, hurt, and fail.
I loved you enough to let you assume the responsibility for your own actions, at 6, 10 or 16.
I loved you enough to figure you would lie about the party being chaperoned, but forgive you for it ... after discovering I was right.
I loved you enough to shove you off my lap, let go of your hand, be mute to your pleas, and insensitive to your demands ... so that you had to stand alone.
I loved you enough to accept you for what you are, not what I wanted you to be.
But most of all, I loved you enough to say no when you hated me for it. That was the hardest part of all.