Pace - Bertold Brecht

I bambini giocano alla guerra

I bambini giocano alla guerra.
É raro che giochino alla pace
perché gli adulti
da sempre fanno la guerra,
tu fai “pum” e ridi;
il soldato spara
e un altro uomo
non ride più.

É la guerra.

C’è un altro gioco
da inventare:
far sorridere il mondo,
non farlo piangere.

Pace vuol dire
che non a tutti piace
lo stesso gioco,
che i tuoi giocattoli
piacciono anche
agli altri bimbi
che spesso non ne hanno,
perché ne hai troppi tu;
che i disegni degli altri bambini
non sono dei pasticci;
che la tua mamma
non è solo tutta tua;
che tutti i bambini
sono tuoi amici.

E pace è ancora
non avere fame
non avere freddo
non avere paura.

La guerra che verrà

La guerra che verrà non è la prima. 

Prima ci sono state altre guerre.

Alla fine dell’ultima

c’erano vincitori e vinti.

Fra i vinti la povera gente

faceva la fame. 

Fra i vincitori

faceva la fame la povera gente egualmente.

Quando la guerra comincia

Forse i vostri fratelli si trasformeranno
e i loro volti saranno irriconoscibili.
Ma voi dovete rimanere eguali.

Andranno in guerra, 
non come ad un massacro,
ad un serio lavoro. 

Tutto avranno dimenticato.

Ma voi nulla dovete dimenticare.

Vi verseranno grappa nella gola come a tutti gli altri.
Ma voi dovete rimanere lucidi.

Sul muro c'era scritto

Sul muro c'era scritto col gesso:
vogliono la guerra.
Chi l'ha scritto
è già caduto.

Ecco gli elmi dei vinti

Ecco gli elmi dei vinti, 
abbandonati, in piedi, di traverso e capovolti.

E il giorno amaro in cui voi siete stati vinti 
non è quando ve li hanno tolti,
ma fu quel primo giorno in cui 
ve li siete infilati senza altri commenti,
quando vi siete messi sull'attenti
e avete cominciato a dire sì.

Eppure noi sappiamo

Eppure sappiamo:
anche l'odio verso la bassezza
distorce i tratti del viso.
Anche l'ira per le ingiustizie
rende la voce rauca.

Ah, noi che volevamo preparare il terreno per la gentilezza
noi non potevamo essere gentili.
Ma voi, quando sarà venuto il momento
in cui l'uomo sarà amico dell'uomo,
ricordateci con indulgenza.

Generale 

Generale, il tuo carro armato
è una macchina potente
Spiana un bosco e sfracella cento uomini.
Ma ha un difetto:
ha bisogno di un carrista.

Generale, il tuo bombardiere è potente.
Vola più rapido d’una tempesta 

e porta più di un elefante.
Ma ha un difetto:
ha bisogno di un meccanico.

Generale, l’uomo fa di tutto.
Può volare e può uccidere.
Ma ha un difetto:
può pensare.

Chi sta in alto dice pace e guerra

Sono di essenza diversa.

La loro pace e la loro guerra

son come vento e tempesta.

La guerra cresce dalla loro pace

come il figlio dalla madre.

Ha in faccia

i suoi lineamenti orridi.

La loro guerra uccide

quel che alla loro pace

è sopravvissuto.

Quelli che stanno in alto 

Quelli che stanno in alto

si sono riuniti in una stanza.

Uomo della strada

lascia ogni speranza.

I governi

firmano patti di non aggressione.

Uomo qualsiasi,

firma il tuo testamento.

Mio fratello aviatore 

Mio fratello era aviatore

un giorno ricevette la cartolina.

Fece i bagagli e andò via,

lungo la rotta del sud.

Mio fratello è un conquistatore.

Il popolo nostro ha bisogno di spazio. 

E prendersi terre su terre,

da noi, è un vecchio sogno.

E lo spazio che si è conquistato

è sui monti del Guadarrama.

È lungo un metro e ottanta

e di profondità uno e cinquanta…

Al momento di marciare 

Al momento di marciare molti non sanno

che alla loro testa marcia il nemico.

La voce che li comanda

è la voce del loro nemico.

E chi parla del nemico

è lui stesso il nemico.

Quando chi sta in alto parla di pace 

Quando chi sta in alto parla di pace

la gente comune sa

che ci sarà la guerra.

Quando chi sta in alto maledice la guerra

le cartoline precetto sono già compilate.

Bertholt Brecht (1898 - 1956), drammaturgo, poeta e regista tedesco