Per i papà di lassù

Fammi essere ancora figlio

Fammi essere ancora figlio.

Solo una volta. Una volta sola.
Poi ti lascio andare.
Ma per una volta, ancora, fammi sentire sicuro.
Proteggimi dal mondo.
Fammi dormire nel sedile dietro il tuo.
Guida tu. Che io sono triste e stanco.
Ho voglia che sia tu a guidarmi, papà.
Metti la musica che ti piace.
Che sarà quella che una volta cresciuto piacerà a me.
Fammi essere piccolo.
Pensa tu per me.
Decidi tu per me.
Mettimi la tua giacca, che a me sembra enorme, perché ho freddo.
Prendimi in braccio e portami a letto perché mi sono addormentato sul divano.
Raccontami storie.
E se sei stanco non farlo. Ma non te ne andare.
Ho voglia di rimanere figlio per sempre.
Abbracciami forte come dopo un gol.
Dormi ancora, come hai fatto, per una settimana su una sedia accanto al mio letto in ospedale.
Rassicurami.
Carezzami la testa.
Lo so che per tutti arriva il momento in cui devi fare da padre a tuo padre.
Ma io non voglio.
Non ora.
Voglio vederti come un gigante. Non come un uccellino.
Non andare, papà.
Ti prego.
Fammi essere ancora figlio.
Fammi essere per sempre tuo figlio.

(Gabriele Corsi)

Caro babbo

Mi sembravi alto, altissimo quando ero piccolino

Eri il mio gigante buono che giocava a nascondino

Mi batteva forte il cuore mentre stavo ad aspettare

Felice di nascondermi, ma anche di farmi trovare

Ti sentivo forte e a volte mi facevi un po' paura

Ma eri il mio cavallo docile, il tappeto, la pianura

E scendevo e camminavo nelle tue scarpe pesanti

Fra colline di poltrone coi miei passi da gigante

Era dolce, era dolcissimo

Lo ricordo e te lo dico

Eri il mio più grande eroe

Eri il primo vero amico

Sei però rimpicciolito i primi anni della scuola

Tornavi tardi a casa e la mamma sempre sola

Mi svegliavo d'improvviso e vi sentivo ancora urlare

Eri sempre più nervoso e non mi stavi ad ascoltare

Altre volte mi picchiavi e le tue parole dure

spalancavano soltanto una vita di paure

Eri assente e irraggiungibile

Io ti odiavo e te lo dico

Eri in sogno l'uomo nero

Eri a un tratto il mio nemico

E ho portato come un lutto il tuo sangue nelle vene

Ma il mio cuore per dispetto ti voleva ancora bene

E ora babbo te lo scrivo come quando ero bambino

Come quando per trovarci giocavamo a nascondino

E ora è freddo, anzi freddissimo

Piango mentre te lo dico

cosa aspetti ad arrivare

babbo se mi sei amico

Era dolce, era dolcissimo

L'ho capito e te lo scrivo

Quante volte io dovrò morire

Per sentirmi ancora vivo?

(Marco Masini)

Father and son

It's not time to make a change

Just relax, take it easy

You're still young, that's your fault

There's so much you have to know

Find a girl, settle down

If you want, you can marry

Look at me, I am old, but I'm happy.

I was once like you are now

And I know that it's not easy

To be calm when you've found

Something going on

But take your time, think a lot

Well, think of everything you've got

For you will still be here tomorrow

But your dreams may not.

How can I try to explain?

When I do he turns away again

It's always been the same

Same old story

From the moment I could talk

I was ordered to listen

Now there's a way and I know

That I have to go away

I know I have to go.

It's not time to make a change

Just sit down, take it slowly

You're still young, that's your fault

There's so much you have to go through

Find a girl, settle down

if you want, you can marry

Look at me, I am old, but I'm happy.

All the times that I cried

Keeping all the things I knew inside

It's hard, but it's harder to ignore it

If they were right, I'd agree

But it's them they know, not me

Now there's a way and I know

That I have to go away

I know I have to go.

(Cat Stevens)

Padre e figlio

Non è il momento di fare cambiamenti,

rilassati soltanto, prenditela comoda

Sei ancora giovane, questo è il tuo problema,

c'è così tanto che devi sapere

trovati una ragazza, sistemati,

se vuoi, puoi sposarti

guarda me, sono vecchio, però sono felice

Un tempo ero come tu sei ora,

E so che non è facile restare calmo quando trovi

che qualcosa bolle in pentola

ma prenditi il tuo tempo, pensa molto

beh, pensa a tutto quel che hai

domani tu sarai ancora qui,

ma i tuoi sogni potrebbero non esserci

Come posso provare a spiegare?

quando lo faccio lui si gira dall'altra parte

è sempre stata la solita

la solita vecchia storia

dal momento in cui potevo parlare

mi è stato ordinato di ascoltare

ora c'è una via e io so

che devo andare via

io so che devo andare

Non è tempo per cambiamenti

siediti soltanto, fai le cose con calma

Sei ancora giovane, questo è il tuo problema,

c'è così tanto che devi vivere

trovati una ragazza, sistemati,

se vuoi, puoi sposarti

guarda me, sono vecchio, però sono felice

Tutte le volte che ho pianto,

tenendomi tutto ciò che sapevo dentro

è difficile, ma è più difficile ignorare ciò

se loro avessero ragione, io sarei d'accordo,

ma è loro che conoscono, non sono io

ora c'è una via 

e io so che devo andare via.

So che devo andare.

(Cat Stevens)